Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:41

Genesis 41:41

SV	Voorts sprak Farao tot Jozef: Zie, ik heb u over gans Egypteland gesteld.
WLC	וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יֹוסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.	wayyō’mer parə‘ōh ’el-ywōsēf rə’ēh nāṯatî ’ōṯəḵā ‘al kāl-’ereṣ miṣərāyim:

Algemeen

Voorts sprak Farao tot Jozef: Zie, ik heb u over gans Egypteland gesteld.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יֹּ֥אמֶר

Voorts sprak

פַּרְעֹ֖ה

Faraö

אֶל־

tot

יוֹסֵ֑ף

Jozef

רְאֵה֙

Zie

נָתַ֣תִּי

gesteld

אֹֽתְךָ֔

ik heb

עַ֖ל

over

כָּל־

gans

אֶ֥רֶץ

Egypteland

מִצְרָֽיִם

Voorts sprak Farao tot Jozef: Zie, ik heb u over gans Egypteland gesteld.

____

וַיֹּ֥אמֶר MT (4QGen^j) SP;
נָתַ֣תִּי MT (4QGen^e) SP;
אֹֽתְךָ֔ MT (4QGen^j) SP;
עַ֖ל MT 4QGen^j SP; σήμερον LXX;
כָּל־אֶ֥רֶץ MT 4QGen^j SP;
מִצְרָֽיִם MT (4QGen^j) SP;
Voorkomend in 4Q5=4QGen^e (fragmentarisch, volgt MT); 4Q9=4QGen^j (fragmentarisch, volgt MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!